2.1. Экспликация понятия «идеология» в лексикографии

К оглавлению
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
17 18 19 20 21 22 

В американских толковых словарях английского языка представлены следующие определения слова «идеология»:

ideology

 

The body of ideas reflecting the social needs and aspirations of an individual, group, class, or culture.

A set of doctrines or beliefs that form the basis of a political, economic, or other system  (AHD).

ideology

the body of doctrine, myth, belief, etc., that guides an individual, social   movement, institution, class, or large group.

such a body of doctrine, myth, etc., with reference to some political and social plan, as that of fascism, along with the devices for putting it into operation.

3. Philos. the study of the nature and origin of ideas

4.  theorizing of a visionary or impractical nature (RHUD).

ideology

1 : visionary theorizing

2 a : a systematic body of concepts especially about human life or culture

b : a manner or the content of thinking characteristic of an individual, group, or culture c : the integrated assertions, theories and aims that constitute a sociopolitical program (MWCD)

ideology

1. the body of beliefs, symbols, and political and social aims that characterizes a particular group or institution; democratic ideology; Catholic ideology (WDT).

ideology

the principal ideas or beliefs that characterize a particular class, group, or movement.

the ideas that form the basis of an economic or political theory etc., Marxist ideology (OAD)

ideology

the set of ideas of a political or cultural group (AELD).

ideology

1 : an orientation that characterizes the thinking of a group or nation

2 : imaginary or visionary theorization (WN 1.7.1)

Как показывают приведенные словарные статьи, американские лексикографы выделяют разное количество значений у слова ideology – от одного до четырех. Мнения составителей словарей сходятся в том, что идеология – это система идей и/ или верований, характеризующая какую-либо группу людей и отражающая их образ мышления, потребности, стремления, цели и т.п. (WDT к системе идей добавляет также символы как средство групповой идентификации.) В AHD, MWCD и RHUD отмечено, что этот набор идей может быть характерен как для группы (класса, социального движения, общественного института, нации, культуры), так и для отдельного человека В четырех словарях зафиксировано и такое значение слова «идеология»: набор идей (доктрин, целей и т.п.), лежащий в основе политической, экономической или другой системы, и приводятся примеры марксистской и фашистской идеологий.

Характерно, что эти же значения слова ideology можно обнаружить в британских толковых словарях английского языка Последние иллюстрируют понятие бóльшим количеством примеров идеологий: medical/ socialist/ bourgeois/ totalitarian/ Nazi/ free-market/ ideology.

Такие значения слова ideology, как «построение практически неосуществимых теорий, абстрактное теоретизирование» и «наука о природе и происхождении идей», фигурируют лишь в отдельных словарях (из девяти указанных британских словарей только COD и OERD фиксируют эти значения) В отличие от американского словаря RHUD, ORD сопровождает дефиницию “the science of ideas” пометой archaic, а не philos., что является более точным.

На основании анализа дефиниций слова ideology в современных толковых словарях английского языка можно выделить следующие признаки концепта «идеология»:

1. Идеология – концепт духовной сферы. Во всех словарях слово ideology толкуется с помощью различных ментальных имен - ideas, beliefs, concepts, theories, myth, aims, thinking и др. В тезаурусах также зафиксированы близкие по значению «идеологии» ментальные имена: credo, creed, weltanschauung, outlook, philosophy, view (MWCT); ethos, canon, doctrine, dogma, principles, orthodoxy, gospel, tenets, rationale (WDT).

2. В идеологии идеи каким-то образом объединяются в систему, внутри которой они взаимосвязаны. Отдельные, разрозненные идеи, судя по дефинициям, не могут быть идеологией (systematic body of concepts; the set of ideas; integrated assertions; scheme of ideas).

3. Характеризуя группу (group, institution, class, culture, nation), идеология носит общественный характер и имеет смысл как групповое явление (отражает цели всей группы, способ мышления целой нации и т.п.). Идеология же отдельного человека в смысловом отношении тождественна понятию «мировоззрение».

4. Будучи идеальной основой чего-либо, идеология стремится к практическому воплощению своих идей и замыслов (a body of doctrine with reference to some political and social plan along with the devices for putting it into operation), т.е. идеология – это ориентированная на действие система убеждений.

5. Идеология является основанием экономической или политической программы (a body of doctrine… with reference to some political or social plan; the basis of an economic or political theory).

6. Идеология – нечто иллюзорное, оторванное от действительности (theorizing of a visionary or impractical nature).

Перечисленные компоненты, пожалуй, лишь за исключением последнего, можно считать составляющими прототипическое ядро концепта «идеология»: они отражают самое общее, стандартизированное представление говорящих о данном феномене, абстрагируясь от большого количества деталей, составляющих концепт, что подтверждается экспериментальными данными. Так, большинство респондентов, носителей американского варианта английского языка [всего в опросе участвовало 29 человек в возрасте от 22 до 56 лет выделили в понятии «идеология» такие смысловые компоненты, как «ментальная сущность», «система» (> система идей), «руководство к действию», «способ мышления группы»

Выделенные признаки, хотя и составляют «каркас» концепта «идеология», представляются весьма расплывчатыми и не могут считаться достаточными для определения его содержания. Так, например, из дефиниций слова ideology в словарях неясно, откуда берутся эти системы идей (возникают ли они стихийно или целенаправленно создаются), отмечены ли они национально-культурной спецификой, «хорошо» это или «плохо» для людей, и мн. др. Фиксация наиболее общих характеристик данного концепта в лексикографических источниках обусловлена тем, что понятие «идеология» само по себе является чрезвычайно сложным и неопределенным; под ее общим знаменателем оказывается огромное количество разнородных сущностей (системы идей, доктрины, теории, мировоззрения, отличающиеся как по содержанию и целям, так и по количественному составу ее носителей – от отдельного индивида до нации, страны, культуры), что и приводит к необходимости обобщения различных свойств и упрощения толкований.