Приложение 2

К оглавлению
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
17 18 19 20 21 22 23 

Материалы лингвистического интервьюирования носителей французского языка, использованные для реконструкции культурных коннотаций французских эквивалентов русского концепта «тоска»

Vous êtes priés de participer à une expérience linguistique. Notre objectif est de déterminer la nature des images de certaines sensations reflétées dans le langage et dans l’écriture. Nous vous sommes d’avance très reconnaissants pour votre attention et votre aide. Envoyez –nous votre formulaire à notre adresse e-mail.

Merci.

Vous sentez que vous avez envie de quelque chose, vous ne savez pas de quoi  précisément,   vous ne savez que c’est inaccessible, que ce n’est pas réel. Comment pourriez-vous nommer ce sentiment ? (toutes vos réactions sont les bienvenues).

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

Donnez s’il vous plaît sans consulter les dictionnaires  les mots qui s’emploient d’habitude avec les mots  proposés en formant des groupes de mots (si vous avez quelques remarques à faire ou plusieurs réactions à présenter nous ne vous en serions que très reconnaissants; écrivez tous les groupes de mots qui vous viennent à l’esprit) :

L’affliction - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

L’agitation - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

L’amertume         - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

Le désespoir        - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

La détresse - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

La douleur  - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

La langueur          - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

Le trouble   - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

Les tourments      -___________________________________________________________

________________________________________________________________________

L’angoisse - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

La tristesse          - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

Le chagrin - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

L’ennui       - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

L’abattement       - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

La mélancolie - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

Le spleen    - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

Le cafard    - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

L’anxiété    - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

L’inquiétude        - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

La nostalgie         - ___________________________________________________________

________________________________________________________________________

Le regret de …     - _________________________________________________________

________________________________________________________________________

Le désir de…       - _________________________________________________________

________________________________________________________________________

Veuillez s’il vous plaît nous donner encore quelques renseignements qui nous seront bien utiles dans nos recherches :

Votre nom  : ___________________________________________________________

Votre âge    : ___________________________________________________________

Profession  : ___________________________________________________________

Formation  : ___________________________________________________________

Votre e-mail         : ___________________________________________________________