3. Результаты для русского языка

К оглавлению
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
17 18 19 20 21 22 23 24 25 

В русской серии экспериментов приняли участие 46 студентов МГИМО обоего пола. Основываясь на описанных выше принципах, мы отобрали те слова, которые относились к выделенным нами категориям и разместили их в удобном для обозрения виде (табл. 3 и 4). Как видно из табл. 4, для русского языка объем окончательного материала для анализа составил 663 ответа, в том числе 308 разных слов.

Итак, данные табл. 3 и 4 приглашают к проведению анализа, но вначале представим данные по англоязычной аудитории (см. ниже,

 4).

Таблица 3. Распределение ответов по категориям

эмоции

Ч а с т и       т е л а

всего

слов

глаза

лицо, рот

голова

 

Горе

 

глаза потухли, глаза на мокром месте, глаза выплакать, погас блеск в глазах,  отрешенный взгляд, остановившийся взгляд, затуманенный взгляд

 

перекошенное лицо, лицо опрокинулось, лицо помертвело, нос повесить

качать головой, голова поникла, опустить голову, повесить го-лову, понурить голову, рвать на себе волосы 2, комок в горле 2

 

20

 

Радость

 

глаза сияют, глаза светятся, блеск в глазах 2, глаза заблестели

улыбаться 18, смеяться, хохотать, радость осветила /озарила лицо 2, рот до ушей 3, расплыться в улыбке, ямочки на щеках, кровь к щекам прилила

 

в зобу дыхание сперло

 

34

 

Гнев

 

злость в глазах 2, застилает глаза 2, глаза кровью наливаются 2, выпалить в глаза, глаза выкатились, глаза по-белели от ярости, хмуриться 4

лицо омрачилось, раздувать ноздри 2, кровь приливает к щекам, скулы ходят, оскалиться 2, зубы сводит, заскрежетать зубами, во рту пересохло

в висках стучит 2, выпалить в лоб, рвать на себе волосы

 

27

 

Презрение

косой взгляд, прищуриться 3, хмурить брови 2, смотреть исподлобья

процедить сквозь зубы, гримаса, смеяться в лицо, задрать нос 5, скривиться 4, улыбнуться презрительно, морщиться 2, смотреть исподлобья

 

смотреть исподлобья

 

 

24

 

Страх

глаза округлились от ужаса 2, у страха глаза велики, глаза расширились, зрачки расширились, зажмуриться

язык проглотить 3, во рту пересохло 2, язык прирос, заскрипеть зубами, закрыть лицо руками, лоб покрылся испариной

волосы встали дыбом 5, схватиться за голову

 

21

 

Удивление

глазам не верить 3, глаза округлились 3, глаза вылезли из орбит 3, распахнуть глаза 2, раскрыть глаза 2, глаза широко раскрылись 2, глаза вылупить (выпучить, выкатить) 3, глаза на лоб полезли, сделать большие глаза, глаза на 5 копеек, блеск в глазах, недоверие во взгляде

 

лицо вытянулось, разинуть / открыть рот 10, брови вверх поползли 6, брови домиком встали, челюсть отвалилась,

сдвинуть очки на нос

 

 

волосы встали дыбом 3, покачать головой

 

 

47

Всего ответов

61

87

25

173

эмоции

 

 

 

Всего слов

 

тело,  грудь

руки, ноги

сердце, кровь

 

 

Горе

 

чувствовать боль в груди 4, сжалось в груди, согнуться под бременем

 

опустить руки, ноги подкосились, ноги не несут

сердце сжимается, камень на сердце, сердце разрывается, сердце окаменело, сердце одеревенело

 

14

 

 

Радость

 

расправить плечи, камень с плеч

 

 

размахивать руками,  хлопать в ладоши, не чуять под собой ног

кровь к щекам прилила, кровь вскипела, кровь забурлила, на сердце потеплело, на сердце весна, сердце готово вырваться из груди, сердце затре-петало, душа поет

 

15

 

 

 

Гнев

 

 

 

топать ногами 7, размахивать руками 2, руки затряслись 3, сжимать кулаки 3, стучать кулаком по столу

сердце застучало, глаза кровью наливаются 2, кровь приливает к щекам, вены пульсируют, пойти пятнами

 

22

 

Презрение

пожать плечами

 

 

1

 

 

Страх

 

мурашки по телу 6, поджилки трясутся 4, мороз по коже, сосет под ложечкой

сердце в пятки ушло 4, руки холодеют 3,  руки трясутся 2, за-крыть лицо руками, руки деть некуда, ноги трясутся 2, но-ги подкосились, но-ги холодеют, ноги отнимаются, земля уходит из-под ног, душа в пятки уходит 2, коленки задрожа-ли, ладони потеют 2, кусать ногти

сердце застучало 4,  сердце в пятки ушло 4, сердце бьется 2, сердце замерло 2, сердце сжимается, сердце екнуло, сердце забилось, сердце затрепетало,  уча-щение пульса, кровь в жилах стынет

 

53

 

 

Удивление

пожать плечами

руками развести,  ноги подкосились, всплеснуть руками

 

сердце екнуло

 

5

 

Всего

слов

22

50

38

110

 

эмоции

Состояние организма в целом

Всего слов

 

динамичное,

активное

статичное,

ступор

 

 

Горе

 

 

метаться, биться в истерике 2, биться в иступлении

застыть, окаменеть, быть в апатии, онеметь, оцепенеть, ни на что не реагировать, чувствовать бессилие, быть подавленным, стать медлительным, скованность, остановившийся взгляд, одервенеть, быть убитым 2, обезуметь

 

28

 

 

Радость

прыгать (до потолка) 15, бегать, скакать 6, взрываться, кричать 3, плясать 3,  танцевать, легкость походки 2, визжать 2, чувствовать возбуждение, взвиться, чувствовать прилив энергии 3,  чувствовать подъем жизненнных сил

 

дыхание перехватило, в зобу дыхание сперло, ничего не понимать

 

 

47

 

 

Гнев

кричать 12, орать 5, трястись (от ярости) 7, взорваться 5, рвать и метать 5, клокотать 3, беситься 4, быть в исступлении 2, быть в состоянии аффекта 2, рассвирепеть 2, биться в истерике, остервенеть, рычать, бушевать 2, метать громы и молнии 2

 

гнев душил

 

98

 

Презрение

 

быть индифферентным

1

 

 

Страх

дрожать 22, трястись 8, мурашки по телу 6, поджилки трясутся 4, почувствовать прилив адреналина 2, затрепетать

остолбенеть 5, впасть в ступор 3, парализовать 3, окаменеть 3, замирать 3, стоит как вкопанный,  оцепенеть, замереть, задыхаться

 

82

 

 

Удивление

 

воскликнуть 2, ойкнуть, ахнуть, вздрогнуть

остолбенеть 12, онеметь 4, растеряться / быть в растерянности 3, быть ошеломленным 3, остановиться как вкопанный 2, оторопеть 2, офонареть 2, застыть 2, замереть, опешить, оцепенеть, парализовать, окаменеть, быть в прострации, чуть не упал, чуть не рухнул, дыхание перехватило, задохнуться

 

45

 

Всего слов

146

81

227

 

эмоции

слезы, пот

температура

цвет

Всего слов

 

Горе

 

плакать 19, рыдать 10,  заливаться слезами 10, топить печаль в слезах

похолодеть, лед на сердце, ежиться

почернеть 6, посереть, поседеть, стать землистого цвета

52

 

Радость

 

плакать 5, рыдать   6

потеплело на сердце, сердце оттаяло, душа отогрелась

покраснеть, порозоветь, легкий румянец, яркий румянец

13

 

 

Гнев

 

кипеть 7, распалиться, пылать, вспыхнуть, накалиться, испепелять      12

краснеть 17, побагроветь 10, побелеть 5, быть малиновым, бледнеть 4, позеленеть 3, почернеть 2, глаза побелели от ярости

 

55

 

Презрение

 

облить холодом, обдать холодом

 

2

 

 

Страх

плакать, в пот бросило, вспотеть, покрыться холодным потом, лоб покрылся испариной, ладони потеют 2

 

похолодеть 2, мороз по коже, ноги холодеют, ежиться

 

побледнеть 7, побелеть 5, покраснеть 4, позеленеть, посинеть

 

30

 

Удивление

 

бросить в жар

 

1

 

Всего слов

53

26

74

153

 

 

Таблица 4. Сводная матрица данных (русский язык)

А – разные слова

Ч а с т и

т е л а

э   м   о   ц   и   и

 

всего

Горе

Радость

Гнев

Презрение

Страх

Удивление

глаза

7

4

7

4

5

14

41

лицо, рот

4

9

8

8

6

7

42

голова

7

1

3

1

2

2

16

тело, грудь

3

2

-

1

4

1

11

руки, ноги

3

3

5

-

14

3

28

сердце, кровь

5

8

5

-

11

1

30

слезы, пот

4

2

-

-

6

-

12

активное

3

13

14

-

6

4

40

ступор

14

3

1

1

9

19

47

цвет

4

4

8

-

5

-

21

температура

3

3

6

1

6

1

20

всего

57

52

57

16

74

52

308

%

18

16

19

5

24

18

(100 %)

 

В – ответы

Ч а с т и

т е л а

э  м  о  ц  и  и

 

всего

Горе

Радость

Гнев

Презрение

Страх

Удивление

глаза

7

5

13

7

6

23

61

лицо, рот

4

28

10

16

9

20

87

голова

9

1

4

1

6

4

25

тело, грудь

6

2

-

1

12

1

22

руки, ноги

3

3

16

-

23

3

48

сердце, кровь

5

8

6

-

19

1

39

слезы, пот

40

6

-

-

7

-

53

активное

4

40

54

-

43

5

146

ступор

15

3

1

1

21

40

81

цвет

9

4

43

-

18

-

74

температура

3

3

12

2

6

1

27

всего

105

103

159

27

169

98

663

%

15

15

25

4

26

15

(100 %)