1.4.4. Сфера обслуживания для путешествия (гиды, туристическая информация)

К оглавлению
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
17 18 19 20 21 22 

В русском языке для обозначения того, кто ведет экскурсию, употребляются слова гид, экскурсовод. Слово гид (французское заимствование) обычно употребляется по отношению к экскурсоводу, показывающему туристам достопримечательности города, местности и т.д. В XIX веке в качестве синонима употреблялось заимствованное итальянское слово чичероне, используемое иногда в современном языке с шутливым оттенком (ССРЯ, 1970).

В китайском языке для обозначения того же понятия употребляется двухсложное слово: dao you (букв. Проводить + путешествие, экскурсия) и dao zhe (букв. Проводить + лицо, человек). Гиды могут быть профессиональные и непрофессиональные. В древнем Китае непрофессиональными гидами были монахи и даосы, дровосеки, которые хорошо знали горы, реки, обычаи, историю, географию данного района. В китайском языке есть пословица: «chu men kan tian qi, jin men kan lian se» (букв. Выходя из дому, смотри на небо, а входя в дом, смотри на лицо <человека>). Она отражает правила поведения китайцев по отношению к другим людям, здесь гидов к туристам. Прекрасная поездка может быть испорчена недружелюбными людьми, и, наоборот, скучная поездка превращается в интересную, запоминающуюся, если гиды стараются удовлетворить интересы туристов.

Туристам предоставляется различная печатная продукция, например: открытки, записки путешественников. Открытки играют роль путеводителя. Они знакомят туристов с видом и главными достопримечательностями данного района. Тексты к открыткам рассказывают о его географии, истории, населении, промышленности, сельском хозяйстве, культуре и т.д. Национальные сувениры ярко отражают культуру данной нации. Например, для русских типичны матрешка, гжель, финифть, самовар; для китайцев специфичны шелковые изделия, бутылки с внутренней картиной, китайские кисточки, жасминный чай и т.п. Благодаря этим сувенирам туристы знакомятся с лучшими образцами  цивилизации и культуры того или иного народа.