ЧТО ОЗНАЧАЕТ НАЗВАНИЕ «ПОПОЛЬ ВУХ»?

К оглавлению
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 
68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 
102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 
119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 
136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 
153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 
170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 
187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 
204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 
238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 
255 256 257 258 

Священная Книга Киче называется Пополь Вух (Popol Vuh), или Попо

Вух (Роро Vuh), или Пополь Буж (Popol Buj). В переводе это означает

«Книга Народа (Сообщества)». При этом «пополь» на языке майя означа-

ло «вместе», «толпа», «общий дом», «общий», «национальный». А слово

«вух» означало «книга», «бумага». Кстати, и сегодня в немецком языке

«книга» звучит как «бух» (Buch). В то же время нельзя не отметить, что

название Пополь Вух является всего лишь легким искажением словосоче-

тания «Библия Ветхая». Ведь Попол — это практически то же самое, что и

Бибол, Библия, а Вух очень близко к словам «ветхий», «веха», «век», то

есть означающим что1то старое, древнее, ветхое. В таком случае Пополь

Вух может означать попросту Библия Ветхая, то есть Библия Старая.

Получается, что название книги указывает на то, что перед нами — один

из вариантов Библии, а точнее — Ветхого Завета.