3. Зонная организация поля

К оглавлению
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
17 18 19 20 21 22 23 

В лексико-семантическом поле «Средства передвижения» английского языка выделяются ядро, ближняя, дальняя и крайняя периферия. К ядру отнесены  3 % единиц поля, ближняя периферия составляет  63 % поля, дальняя периферия составляет 25 % и крайняя периферия - 9 % поля.

К ядру лексико-семантического поля относятся слова: car, bus, truck, automobile, carriage, wagon, plane, vehicle, transport, aircraft, ship, train, van, coach, boat, caravan, conveyance, vessel.

Ближняя периферия образована словами: bicycle, cycle, roadster, racer, tandem, tandem bicycle, unicycle, monocycle, tricycle, motor car, baby car, 2CV, deux-cheuvaux, limousine, roadster, runabout, touring car, GT, phaeton, convertible, saloon car, saloon, sedan, coupe, hatchback, limousine, estate car, estate, shooting brake, shooting break, brake, break, station wagon, estate waggon, motor vehicle, sports car, sport car, racing car, racecar, taxicab, taxi, hackney cab, hackney, hack, minicab, dragster, go-kart (go-cart), kart, patrol car, motorbus, panda car, cruise car, police car, bus, squad car, coach, motor coach, service bus, motor caravan, motor home, trolley bus, trolley, trolley coach, trackless trolley, motor van, caravan, ambulance, patrol wagon, police wagon, wagon, dormobile, camper van, camper, mobile home, trailer house, lorry, panel truck, dump truck, dumper, dumper truck, horsecar, cattle-truck, tanker, tank truck, tank-car, tank trailer, dust cart, garbage truck, dirt-wagon, breakdown truck, breakdown lorry, tow truck, tow car, wrecker, wrecking car, crane truck, wrecking crane, forklift truck, fire engine, rocket launcher, rickshaw, jinricksha, wheelchair, invalid carriage, Bath chair (bath chair), pushchair, Baby Buggy, stroller, gocart, pram, mail-cart, baby carriage, baby buggy, buggy, wagon, handcart, push-cart, handbarrow, barrow, wheelbarrow, luggage trolley, baggage cart, handtruck, milk-float, trolley (trolly), dolly, cart, bogie, chair lift, lift, ski-lift, cable-car, lift, elevator, hoist, dumbwaiter, paternoster, sleigh, sledge, sled, toboggan, skeleton, luge, bob-sleigh, bobsled, bob, cariole (carriole), tumble cart, tumble car, float, dump cart, tip-cart, tumbrel, caisson, equipage, carry-all, gig, dogcart, sulky, tandem, hackney carriage, hackney coach, span, tandem, randem, unicorn, team, coach-and-four, four-in-hand, rig, aeroplane, airplane, trimotor, light aircraft, ski plane, amphibian, aerocar, seaplane, hydroplane, floatplane, flying boat, monoplane, jet plane, jet, jet trainer, strato-cruiser, trainer, airbus, liner, air carrier, transport, troop-ship, troop-carrier, ambulance, fighter, interceptor, fighter-interceptor, fighter-bomber, bomber, light bomber, medium bomber, heavy bomber, minelayer, rocket airplane, scout, tanker, airferry, freighter, helicopter, VTOL aircraft, flying bedstead, jump-jet, gyrodyne, convertiplane (convertaplane, convertoplane), air fleet, fleet, pilotlеss aircraft, drone, robot bomb, robomb, flying bomb, airship, dirigible, vessel, blimp, balloon, glider, sail plane, hang-glider, parachute, spacecraft, space vehicle, craft, satellite, orbiter, space station, space laboratory, rocket, booster rocket, space rocket, UFO (ufo), flying saucer, spaceship, space shuttle, shuttle, lander, raft, life-raft, catamaran, waterski, aquaplane, convoy, line, mosquito craft, submarine, submersible, patrol submarine, bathyscaphe (bathyscaph, bathyscape), bathysphere, trailer, semitrailer, day coach, sleeping car, parlour car, chair car, Pullman, Pullman car, Pullman coach, saloon carriage, wagon-lit, tourist car, business car, flatcar, container car, gondola, gondola car, trailer car, van, goods wagon, freight car, boxcar, house car, tank-car, mail car, postal storage car, luggage van, baggage car, cattle-truck, horse-box, coal car, car carrier, refrigerator car, tramcar, tram, car, troll(e)y, wagon truck, trailer wagon, skip, skip car, tub, buggy, tipper wagon, dump car, ski, snowshoe, ski bob, skate, ice skate, stretcher, litter, handbarrow, barrow, tread sledge, hand sledge, push sledge, camel, caisson, conveyance, water-craft, locomotive engine,  engine, steam-engine, electric, dolly, tank-engine, tank locomotive, pilot engine, goods engine, freight engine, shunting engine, shunter, switch engine, switching engine, switcher, steam-train, express, express train, limited train, local train, shuttle, liner, maglev, boat-train, mail train, goods train, freight, freight train, rattler, freightliner, liner train, container train, special, armoured train, tram, tramcar, streetcar, trolley car, trolley, railcar, motor bicycle, motorcycle, tricycle, moped, scooter, motor scooter, tractor, bulldozer, skidder, vehicle tanker, caterpillar, caterpillar tractor, armoured car, personnel carrier, tank destroyer, tank, troop-carrier, rolling stock, sailing boat, sailboat, scooter, catamaran, trimaran, catboat, ketch, lugger, yacht, racer, raceabout, rowing-boat, rowboat, foldboat, faltboat, folding boat, sportsboat, racing skiff, single shell, racing gig, gig, shell, scull, canoe, dug-out, barge, randan, sculler, shallop, cockle, cockle-shell, jolly, jolly-boat, skiff, dinghy, rubber dinghy, longboat, launch, wherry, motorboat, torpedo-boat, PT boat, mosquito boat, motor torpedo boat, torpedo-boat destroyer, powerboat, speed boat, motor cruiser, steam boat, tug, tug boat, launch, cabin cruiser, sedan cruiser, hydrofoil, hydroplane, flat-bottomed boat, flat boat, wherry, barge, lighter, punt, pontoon, ferry boat, ferry, cable ferry, chainferry, motor ferry, fishing boat, trawler, steam trawler, hatch boat, mail-boat, post-boat, packet-boat, packet, taxicab, taxi, cargo boat, canal boat, tub boat, narrow boat, Bowser boat, ice-boat, ice-yacht, houseboat, pleasure boat, pilot boat, night-boat, tender, lifeboat, ship’s boat, lightboat, ice-boat, sea-boat, craft, vessel, derelict, sea-boat, sailing-ship, sailing-vessel, sailer, ship, cutter, brig, brigantine, hermaphrodite brig, jackass brig, schooner, fore-and-aft schooner, topsail schooner, hermaphrodite schooner, main-topsail schooner, two-topsail schooner, bark (barque), barquentine (barkentine, barkantine, barquantine), jackass bark, fore-and-after, lateen, hermaphrodite, yacht, motor sailer, motor ship, motor vessel, steamer, steam ship, screw-steamer, twin-screw, hovercraft, air-cushion vehicle, warship, battleship, light cruiser, heavy cruiser, rocket cruiser, battle-cruiser, cruiser, missile cruiser, destroyer, gunboat, aircraft carrier, airplane carrier, landing-craft, landing ship, monitor, ram, minesweeper, mine hunter, submarine chaser, subchaser, flagship, servicing craft, corvette (corvet), frigate, minelayer, scout, freighter, bulk carrier, container ship, store-ship, cattleship, coaler, collier, tankship, oil tanker, roll-on roll-off, ro-ro, train ferry, transport, troop-ship, slaver, hospital ship, rescue cruiser, salvage tug, merchantman, coaster, whaler, factory ship, push tug, push tow, training-ship, fireboat, cable-ship, ice-breaker, lightship, double-ender, trailer, caravan, full trailer.

Дальняя периферия образована словами: Whitechapel, Whitechapel cart, motor truck, motor lorry, vehicle tanker, omnibus, autobus, cruiser, single-decker, double-decker, shuttle, jitney, bike (разг.), push bike (сленг), push cycle (сленг), push bicycle (сленг), wheel (разг.), velocipede (устар.), hobby (устар.), high-riser (устар.), ordinary (устар.), cab (разг.), landau (устар.), auto (разг.), crate (разг.), buggy (сленг), flivver (сленг), limo (разг.), electric (спец.), carry-all (спец.), cyclecar (спец.), cabriolet (устар.), berlin (berline) (устар.), brougham (устар.), heap (разг.), locomobile (устар.), paddy wagon (сленг), mono posto (спорт.), 18-wheeler (разг.), rig (разг.), perambulator (книжн.), cariole (carriole) 1 (устар.), cariole (carriole) 2 (устар.), cariole (carriole) 3 (канадск.), dog sled (Аляска, канадск.), dog sledge (Аляска, канадск.), cutter 3 (амер.), coaster (местн.), chaise (устар.), shandrydan 1 (устар.), cabriolet (устар.), hansom cab (устар.), hansom (устар.), calash (канадск.), caleche (канадск.), chariot 2 (устар.), whisky (устар.), tilbury (устар.), curricle (устар.), chariot 3 (поэт.), shandrydan 2 (разг.), calash, caleche, chariot, growler, sociable, vis-a-vis, wagonette (waggonette), brake (break) 2 (устар.), surrey (амер.), phaeton (устар.), lorry (брит., разг.), van (брит., разг.), caravan (брит.), cab (устар.), four-wheeler (устар.), fly (устар.), post chaise (устар.), chaise (устар.), mail coach (устар.), stagecoach (устар.), stage (устар.), road coach (устар.), drag (устар.), diligence (устар.), bus (устар.), victoria (устар.), coupe (устар.), rockaway (устар.), clarence (устар.), barouche (устар.), buckboard (устар.), barge (амер., разг.), crate (разг.), jalopy (разг.), flying wing (спец.), monocoque (спец.), sesquiplane (устар.), triplane (устар.), flying fortress (амер., устар.), airliner (устар.), flying boxcar (амер., разг.), chopper (разг.), biplane (устар.), autogiro (autogyro) (устар.), gyroplane (устар.), Zeppelin (устар.), montgolfier (устар.), fire-balloon (устар.), pilot balloon (спец.), trial balloon (спец.), ballon d’essai (спец.), chute (разг.), brolly (разг.), ark, Noah’s ark, U-boat (устар.), sub (разг.), trike (разг.), surface-car (амер., редк.), caboose (спец., воен.), reefer (разг.), tubular skate, hockey skate, figure skate, racing skate, racer, speed skate, bob skate– все спец., litter (устар.), palanquin (palankeen) (устар.), sedan chair (устар.), sedan (устар.), chair (устар.), handcar (амер., редк.), flying machine (устар.), locomotive (книжн.), loco (разг.), choo-choo (разг.), machine (разг.), dirt bike (разг.), motorbike (разг.), wagon train (устар.), tub (разг.), smack (местн.), Сhebacco boat (амер., редк.), dogbody (амер., редк.), galley (устар.), galleon (устар.), bireme (устар.), trireme (устар.), quinquereme (устар.), longship (устар.), dragon ship (устар.), skiff (спец.), pilot skiff (спец.), bateau (канадск.), coble (сканд.), pram (praam, prahm) (голландск.), scow (амер., редк.), gundalow (устар.), mailer (устар.), bark (поэт.), argosy (поэт.), hulk (разг.), hooker (презр., ласкат.), hoy (устар.), sloop (устар.), Hansa cog (устар.), cog (устар.), Hansa ship (устар.), snow (амер., редк.), Baltimore clipper (устар.), gun brig (устар.), galleon (устар.), caravel (carvel) (устар.), pinnace (устар.), bomb ketch (устар.), mortar ketch (устар.), clipper (устар.), shipentine (устар.), wind-jammer, corvette (corvet), frigate, ship of the line, liner, line-of-battle ship,– все устар., paddle-steamer (устар.), paddle-boat (устар.), side-wheeler (устар.), battle wagon (устар.), man-of-war (man-o’-war) (устар.), duck (жарг.), dreadnought (устар.), fire-ship (устар.), Dutchman (разг.), yawl (устар.), Flying Dutchman (легендарн.).

К крайней периферии относятся слова: dogger (голландск.), umiak (oomiak, oomiac, umiac) (эскимосск.), baidarka (bidarka, bidarkee) (эскимосск.), felucca (калифорнийск.), zebec (xebec, chebeck, zebeck) (средиземноморск.), dinghy (dingey, dingy, dinky) (восточноазиатск.), junk (кит.), proa (prahu, prao) (малайск.), dahabeeyah (dahabiah) (египетск.), tongkang (южнокит.), kayak (kaiak, kyak, kyack) (эскимосск.), piragua, pirogue (тихоокеанск.), polacre (pollacca) (средиземноморск.), dhow (dau, dow) (аравийск.), tartan (средиземноморск.), tjalk (устар.), bunder-boat (индийск.), carrack, lorcha, privateer, corsair – все редк.,  jaunting-car (ирландск.), wagon (арх.), quadriga (арх.), troika (русск.), droshky (drosky) (русск.), britzka (britzska, britska) (польск.), buggy (индийск.), pulka (лапландск.), catamaran (канадск.), Сape cart (южноафр.), tonga, ekka, gharry – (все индийск.), dray (австрал., новозел.), bike 3 (спец.), limber (воен.), Conestoga wagon (арх.), Conestoga (арх.), prairie schooner (арх.), schooner (арх.), express wagon (амер., устар.), safety-bicycle (арх.), bone-shaker (разг.), motor (арх.), horseless carriage (арх.), drag, autocar, char-a-banc, Black Maria (сленг), hearse (арх.), dray (арх.), tumbrel (арх.), bullock-cart (редк.), hackery (арх.), shay (диал.), wain (поэт.), locomotive (арх.), horsecar (арх.), autocycle (арх.), wagonage (арх.), caique (турецк.), nuggar (египетск.), coracle (ирландск..), outrigger (редк.), gondola (венецианск.), sampan (дальневост.), E-boat (устар., редк.), hurdle (арх.).

Анализ ядра показывает, что оно образовано общими наименованиями средств передвижения (vehicle, conveyance), родовыми обозначениями транспортных средств (plane, car, truck, train), которые, как правило, имеют высокую частотность употребления. В нем четко выделен центр – слово «vehicle».

Анализ ближней периферии показывает, что к ней относятся слова с конкретным значением, не имеющие ограничений в употреблении (moped, ice-boat, tram, sailing boat). В большинстве случаев это однозначные слова, однако часто одно и то же слово может относиться к полю по двум и более семемам (frigate, corvette). Ближняя периферия количественно доминирует в поле, в нее входят слова всех ЛСГ и лексико-семантических микрополей поля.

Анализ дальней периферии показал, что она включает в себя слова устаревшие (biplane, sedan chair, gun brig, landau), разговорные (chopper, brolly, bike) и специальные (vehicle tanker, tubular skate), а также сленг (push bike, paddy wagon). Это в основном наименования лодок, автомобилей, экипажей.

Крайняя периферия образована архаизмами и местными наименованиями средств передвижения, в частности лодок и повозок (tongkang, caique, ekka).