Список использованной литературы

К оглавлению
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
17 18 19 20 21 22 23 

Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура ЛСГ. – Л., изд-во ЛГУ, 1986.

Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. – М., 1974.

Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. – Л., 1979. – 250 с.

Арнольд И.В. Потенциальные и скрытые семы и их актуализация в английском художественном тексте // Иностр. яз. в шк. – 1979. - №5. - С. 10-14.

Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - М., 1981.

Аспекты лексического значения. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1982.

Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. – М., 1955.

Бауш К.-Р. Сравнительное языкознание, прикладная лингвистика и перевод // Вопросы теории и перевода в зарубежной лингвистике. - М., Международные отношения, 1978. – С. 55-69.

Белкин С.В. К проблеме межъязыковой национально-культурной эквивалентности // Русское слово в лингвострановедческом аспекте. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1987. – С. 147-155.

Бенвенист Э. Общая лингвистика. – М., 1974.

Бережан С.Г. Значение сопоставительного изучения лексики //  Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. – М., 1987. – С. 53-64.

Бендикс Э. Эмпирическая база семантического описания // Новое в зарубежной лингвистике. – М., Прогресс, 1983. – ( Вып. 14. Проблемы и методы лексикографии).

Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. - Л., 1978.

Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. - Л., 1983.

Бондарко А.В. Функциональная грамматика. – Л., 1984.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. - М., 1980.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. - М., 1983.

Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. - М., 1977.

Вопросы сопоставительной аспектологии. - Л., 1978.

Гак В.К. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). – М., 1977.

Гак В.К. Сравнительная типология французского и русского языков. - М., 1977. – 300 с.

Гак В.К. Об универсальных закономерностях контрастивного анализа языков // Типы языковых общностей и методы их изучения. - М., 1984.

Гак В.К. К проблеме сопоставительно-типологического анализа речевого акта и текста // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. - М., 1987. – С. 37-48.

Гак В.К. О контрастивной лингвистике // Новое в зарубежной лингвистике. – М., Прогресс, 1989. - С. 5-17. - (Вып. 25. Контрастивная лингвистика).

Гинзбург Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа //  Иностр. яз. в шк. – 1978. - №5. - С. 21-26.

Городецкий Б.Ю. Проблемы и методы современной лексикографии // Новое в зарубежной лингвистике. – М., Прогресс, 1983. – С. 5-25. (Вып. 14. Проблемы и методы лексикографии).

ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. – М., Прогресс, 1989.

Джеймс К. Контрастивный анализ // Новое в зарубежной лингвистике. – М., Прогресс, 1989. - С. 205-306. - (Вып. 25. Контрастивная лингвистика).

Долгих Н.Г. Теория семантического поля на современном этапе развития семасиологии // Филологические науки. – 1973. - №1. – С. 89-98.

Дубяго А.И. Место и значение смысловых изменений лексики в публицистике второй половины 19 века // Семантика русского языка в диахронии. – Калининград, 1994. – С.52–59.

Ермакова О.П. Семантические процессы в лексике // Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995). – М., 1996. –     С.32–36.

Заварзина Г.А. Семантические трансформации в лексике русского языка 80–90 годов XX века и их отражение в толковых словарях // Известия Воронеж. пед. ун–та. Т.246. Русский язык: Сб. научн. трудов. – Воронеж: Изд–во пед. ун–та, 1997. – С.29–32.

Загоровская О.В. Изменения в лексическом составе русского языка последних десятилетий ХХ века и словари // Культура общения и ее формирование. Мат-лы третьей региональной научно-методической конференции по преподаванию культуры общения в школе и вузе. – Воронеж: ВИПКРО, 1996. – С. 46-47.

Загоровская О.В. Состояние русского языка на исходе XX века (лингвистический и культурологический аспекты) // Известия Воронеж. пед. ун–та. Т.246. Русский язык: Сб. научн. трудов. – Воронеж: Изд–во пед. ун–та, 1997. – С.5–10.

Звегинцев В.А. История языкознания ХIХ - ХХ веков в очерках и извлечениях. Часть 2. – М., 1965. – С. 106-110.

Какорина Е.В. Трансформация лексической семантики и сочетаемости (на материале языка газет) // Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995). – М.: Языки русской культуры, 1996. – С.67–89.

Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. - М., 1976.

Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. - М., 1981.

Караулов Ю.Н. О некоторых особенностях современного состояния русского языка и науки о нем  // Русистика сегодня. – 1995. – № 1. – С.5–23.

Касарес Х. Введение в современную лексикографию. - М., 1958.

Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. – М.-Л., 1965.

Колшанский Г.В. Контекстная семантика. - М, 1980.

Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. - М., 1969.

Комлев Н.Г. Слово в речи: денотативные аспекты. - М., 1992.

Контрастивная лингвистика. - Калинин, 1983.

Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс–медиа. – М.: Педагогика–Пресс, 1994. – 248 с.

Крысин Л.П. Путч, бунт и другие // Русский язык. – 1992. – № 2. – С.106–108.

Крысин Л.П. Языковое заимствование: взаимодействие внутренних и внешних факторов (на материале  русского языка современности) // Русистика сегодня. – 1995. – № 1. – С.117–134.

Кузнецов А.М. Структурно-семантические параметры в лексике. - М., 1980.

Кузнецов А.М. От компонентного анализа к компонентному синтезу. - М., 1986.

Кузнецов А.М. Основания для сравнения в контрастивной семасиологии // Методы сопоставительного изучения языков. - М., 1988. – С. 37-43.

Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур // Новое в зарубежной лингвистике. – М., Прогресс, 1989. – С. 32-62. – (Вып. 25. Контрастивная лингвистика).

Лингвистический энциклопедический словарь. - М., Советская энциклопедия,  1990.

Листрова-Правда Ю.Т. Выявление национально-культурной семантики номинативных языковых единиц // Русское слово в лингвострановедческом аспекте. - Воронеж, изд-во ВГУ,  1987.

Мокиенко В.М. Сопоставление в теории и практике преподавания русского языка как иностранного // Русский язык за рубежом. – 1987. -  №5. - С. 54-60.

Морковкин В.В. Антопоцентрический versus лингвоцентрический подход к лексикографированию // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. - М., 1988. – С. 131-136.

Муравьев В.Л. О языковых лакунах // Иностр. яз. в шк. – 1971. - №1.

Муравьев В.Л. Лексические лакуны. - Владимир, 1975.

Найда Ю. Процедуры анализа компонентной структуры референционного значения // Новое в зарубежной лингвистике. - М., Прогресс, 1983. – (Вып. 14. Проблемы и методы лексикографии).

Нерознак В.П. О трех подходах к изучению языков в рамках синхронного сравнения // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. - М., 1987. – С. 5-26.

Никитин М.В. Лексическое значение слова. – М., 1983.

Новое в зарубежной лингвистике. – М., Прогресс, 1981. - (Вып. 10. Лингвистическая семантика).

Новое в зарубежной лингвистике. – М., Прогресс, 1989. – (Вып. 23. Когнитивная лингвистика).

Полевые структуры в системе языка. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1989.

Полуэктов В.Н. Экстралингвистические факторы отбора и функционирования единиц лексического поля "Внешняя политика" (на материале прессы СССР и Германии 1982–1991 гг.): Автореф. дис… канд. филол. наук. – Саратов, 1991. – 25с.

Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1984.

Принципы и методы семантических исследований. - М., Наука, 1976.

Принципы описания языков мира. – М., 1976.

Пшеничная Л.Э. Тезаурус в документальной ИПС. - Киев, 1977.

Русский язык конца XX столетия (1985–1995) / Отв. ред. Е.А.Земская. – М.: Языки русской культуры, 1996. –  480 с.

Семантическая общность национальных языковых систем. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1986.

Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. - М., 1971.

Сопоставительно-семантические исследования русского языка. -  Воронеж, изд-во ВГУ, 1979.

Сопоставительно-семантические исследования русского языка. -  Воронеж, изд-во ВГУ, 1980.

Степанова М.Д. Вопросы компонентного анализа в лексике // Иностр. яз. в шк. – 1966. - №5.

Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1985.

Стернин И.А. Структурная семасиология и лингводидактика // Русское слово в лингвострановедческом аспекте. - Воронеж, ид-во ВГУ, 1987. – С. 104-120.

Стернин И.А., Харитонова Б. Типы русско-немецких лексических соответствий // Контрастивные исследования русского и немецкого языков. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1986. -  С. 8-17.

Стернин И.А. Активные процессы в русской речи и общении 90-х годов // Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителей-словесников. – Часть 1. – Воронеж: Изд-во Воронежского пед. ун-та, 1995. – С. 49-50.

Стернин И.А. Общественно–политические процессы в России и изменения в русском языке и общении // Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителей–словесников. Материалы научно–методической конференции. – Часть 2. – Воронеж: Изд–во Воронеж. ун–та, 1996. – С.84–85.

Стернин И.А. Социальные процессы в России и изменения в русском языке // Известия Воронежского пед. ун–та. Т.246. Русский язык: Сб. научн. трудов. – Воронеж: Изд–во пед. ун–та, 1997. – С.11–16.

Сятковский С. Основные принципы сопоставительного анализа языков // Русский язык за рубежом. – 1976. - №4. - С. 69-77.

Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. - М., 1968.

Уфимцева А.А. Лексическое значение. - М., 1986.

Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. – М., 1982.

Филлмор Ч. Об организации семантической информации в словаре //  Новое в зарубежной лингвистике. – М., Прогресс, 1983. – (Вып. 14. Проблемы и методы лексикографии).

Флекенштайн К. Вопросы сопоставительного изучения фразеологии русского и немецкого языков // Контрастивные исследования русского и немецкого языков. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1986. – С. 67-72.

Уоллес Л. Чейф. Значение и структура языка. – М., 1975.

Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка // Язык и структуры преставления знаний. – М., 1992. – С. 98-123.

Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках. – М., 1993. – 293 с.

Шехтман Н.А. Концептуальная структура слова и контекст // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. - Воронеж, изд-во ВГУ, 1983. – С. 5-10.

Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. - М., 1973.

Шмелева Т.В. Словарь одного события  // Русская речь. – 1992. – № 4. – С.67–69.

Щур Г.С. Теории поля в лингвистике. - М., 1974.

Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. - М., 1981.

Ipsen G. Der Alte Orient und die Indogermanen // Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft. - Heidelberg, 1924.

Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes / Die Geschichte eines sprachliches Fieldes. - Heidelberg, 1931.

Sternin I.A., Fleckenstein Ch. Studien zur kontrastiven Lexikologie und Phraseologie. - Voronez, 1994.                                                                                    

Список использованных словарей

Большой англо-русский словарь под общим руководством И.Р. Гальперина и Э.М. Медниковой. - М., Русский язык, 1987-88.

Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М., Русский язык, 1988.

Русско-английский словарь / под ред. Р.С. Даглиша. - М., Русский язык, 1993.

Русско-английский словарь / под общим руководством А.И. Смирницкого. - М., Русский язык, 1987.

Словарь иностранных слов. - М., Русский язык, 1988.

Словарь русского языка АН СССР / под ред. А.П. Евгеньевой. - М., Русский язык, 1981-84.

Советский энциклопедический словарь. - М., Советская энциклопедия, 1989.

Энциклопедический словарь юного техника. - М., Педагогика, 1980.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Тт. 1-4. - М., 1955.

The Concise Oxford Dictionary of Current English. Oxford University Press, 1989.

Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman Group UK Limited, 1992.

The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary. - M., Russky Yazyk, 1987.

Roget’s International Thesaurus. New York, Thomas Y. Crowell Company, 1960.

Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. NewYork, Gramercy Books, 1989.

Список источников исследования

Айтматов Ч. И дольше века длится день…- М., Известия, 1986. – 300с.

Безымянный В., Безброш. Тени в лабиринте. -  Харьков, Изд-во при ХГУ, 1988. – 200 с.

Дольд-Михайлик Ю.П. И один в поле воин. - Екатеринбург, АО «Посылторг», 1994. – 200 с.

Доценко В. Возвращение Бешеного. – М., Вагриус, 1994. – 526 с.

Жванецкий М. Жизнь моя, побудь со мной! // Аврора – 1987. - №4-6; 1988. - №9,10; 1989. -  №11,12; 1991. - №1,2.

Задорнов М., Измайлов Л. Конец света, или хорошее настроение. - М., Объединение «Всесоюзный молодежный книжный центр», 1993. – 260 с.

Искандер Ф. Праздник ожидания праздника. - М., Молодая гвардия, 1986. – 360 с.

Козлов Ю. Одиночество вещей // Москва – 1992. - №9-10, 11-12.

Корецкий Д. Ментовская работа. - М., ЭКСМО, 1996. – 400 с.

Корецкий Д. Опер по прозвищу «Старик». -  М., ЭКСМО, 1995. – 400 с.

Незаконченное прошлое: Из жизни кинематографа. - М., Современник, 1988. – 300 с.

Николаев Г. Стон амебы // Нева – 1996. - №4,5.

Прусов Г. Никто не ждет // Нева – 1996. - №5.

Семенов Ю. Противостояние. - М., МИКАП, 1993. – 350 с.

Скобелев Э. Катастрофа. - М., Советский писатель, 1989. – 400 с.

Созонова А. Если Ты есть // Нева – 1996. - №7.

Andrews, Virginia. If There Be Thorns. Fontana/Collins, 1989.

le Carre, John. A Perfect Spy. Coronet Books/Hodder and Stoughton, 1987.

French, Marilyn. The Women’s Room. ABACUS, Sphere Books Ltd, 1977.

James, L. Dean. Sorcerer’s Stone. TSR, Inc., 1991.

King, Stephen. Pet Sematary. Signet, 1994.

Patrick, Vincent. Family Business. New York: Pocket Books, 1989.

Sebastian, Tim. Spy Shadow. Bantam Books, 1990.

Wilson, Forrest. Super Gran is Magic. Puffin Books, 1985.

Zahn, Timothy. Cobra Strike. New York: Baen Books, 1986.

Газеты «Известия», «Комсомольская правда», «Правда»,«Сегодня», «Советская Россия», «Труд», вышедшие в 1995-1997 годах.

Журналы «Вокруг света», «Магазин», «Наука и жизнь», вышедшие в 1996-1997 годах.

Газеты «Morning Star», «People’s Daily World», «The People», «The Times», вышедшие в 1987-1995 годах.

Журналы «Economist», «Time», вышедшие в 1990-1997 годах.